Ho aperto il PAD, ma non essendo troppo pratico vorrei evitare di fare qualche casino e mettere a rischio la genesi di un documento ufficiale…
Pertanto propongo qui alcune varianti
7 Noi, i Pirati europei, vogliamo che la società accolga e familiarizzi con la rivoluzione digitale:
- mi sembra più aderente all’espressione inglese; in alternativa “si abitui alla”
37 (…) la libertà di circolazione e di riunirsi pubblicamente in assemblea…
…Chi segnala illeciti di interesse generale deve essere protetto dalla legge e non soggetto a ripercussioni legali
*Credo si intenda la libertà di circolazione.
*Mi sembra più opportuno usare la perifrasi in italiano che il termine inglese (che può essere comunque messo tra parentesi)
43 Poiché tutti appartengono a una qualche minoranza, è essenziale che la società rispetti i diritti delle minoranze.
*Mi sembra detto meglio
47 La privacy … e deve essere protetta dallo sfruttamento da parte di
- sfruttamento è più in linea con l’immagine dei giacimenti di dati
80 … Noi, i pirati d’Europa, vogliamo una sincera trasparenza nelle questioni di pubblico interesse … Le autorità pubbliche dovrebbero essere tenute a pubblicare periodicamente la matrice organizzativa e quella delle mansioni, nonché registri e repertori di tutti gli archivi pubblici.*
- ma non mi piace per niente anche così. Sono certo però che @o_zone potrebbe contribuire alla traduzione meglio di tutti noi
87 (…) Il rispetto di questo diritto deve essere sottoposto alla vigilanza di
*mi sembra più in linea con la terminologia italiana
107 (…) l’archiviazione e la fruizione della produzione letteraria e artistica (…) Ognuno deve essere in grado di fruire e di condividere il patrimonio culturale globale
114 (…) Le "opere derivate"
- dovrebbe essere il corretto termine tecnico
126 (…) eticamente inaccettabile
153 (…) Ciò va consentito in forma adeguata, che comprende anche un modulo per il trattamento dei dati. L’accesso non deve essere soggetto a limitazioni dovute a procedure di richiesta, licenze, tasse o componenti tecnologiche.
168 (…) tipi di applicazioni (…) in base all’ubicazione …
181 (…) utilizzato, analizzato, distribuito e modificato
188 (…) diversità culturale per garantire un ambiente favorevole all’istruzione e alle espressioni artistiche
- è possibile che non si riferisca all’università e alla ricerca ma all’istruzione in generale?